« La ficelle et le cerf-volant » est la traduction en français d’un premier livre édité tout d’abord en italien en 2007. Anna Paini, anthropologue italienne, professeur à l’Université de Vérone (en Italie), très engagée sur la question des femmes, s’est mise à l’écoute de la subjectivité de ses dernières lors de plusieurs années de recherche à Lifou, recherche toujours en cours aujourd’hui.